Sebelumnya di Teen Wolf...
Kau pertanda kematian, Jordan.
Dia akan aman disini.
Dia mengalami katatonis.
Dread Doctor.
Sekelompok ilmuwan yang berusaha menciptakan pembunuh sempurna.
Dan sekarang mereka sudah melakukannya.
Hayden. Aku tidak bisa menyelamatkannya.
- Aku berusaha membunuh Scott. - Dia hilang.
Disinilah. Disinilah aku menemukan mayatnya.
Mereka berempat.
Unit yang tersedia,
Beacon Hills telecom meminta 11-5
di menara komunikasi Cypress Lane.
10-4, Meluncur. Aku dekat lokasi.
Copy, Unit 5.
Seorang teknisi sudah dikirim sejam yang lalu
dan telecom belum memberi kabar.
Copy, aku 10-76.
Kau akan mengajakku ikut bekerja tiap malam?
Jika harus.
Kau tidak mungkin mengawasiku terus menerus.
Kau menghilang selama 3 hari.
Aku terus menjagamu dari semenjak kamu lahir.
Sudah kubilang aku bersama dengan Liam.
Yang mana tidak punya arti apa-apa untuk alasanmu.
Mungkin kau kira sekarang bisa melakukan apa yang kau inginkan.
Aku tidak perduli.
Kau masih membutuhkan aku.
Kita saling menjaga, ingat kan?
Setahuku, kau mungkin saja sudah mati.
Tetap disini.
Halo?
Departemen Sherif Kota Beacon.
Halo?
Tolong aku.
- Liam! - Maaf!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku mengirim sms hampir 100 x.
Aku melihatnya.
Kau melihatnya? Cuma itu?
Bagaimana bisa kau tidak mengabariku kalau kau masih hidup?
Mungkin karena kau membiarkanku hampir mati.
Kau memang mati.
Liam, kau harus pergi.
Disini...
Masih disini.
- Apaan itu? - Lari.
Hayden, lari!
Makhluk apa itu?
- Liam, apa itu? - Aku tak tahu! Lari saja!
- Melompat. - Kau bercanda?
Kita bisa. Ayo.
Lihat, sudah kubilang.
- Kau percaya padaku? - Apa? Tidak.
- Sync and corrections by Caio - - Resync by GoldenBeard - www.addic7ed.com - - Diterjemahkan oleh : Faisal Teweh-Rizhwan@IDFL.me -
Apa yang kau lakukan?
Memastikan kau hidup.
Oh, aku tidak bisa menggerakan kakiku.
Argh, kurasa punggungku patah.
Apakah akan sembuh?
Nanti. Kurasa.
Bagus.
Whoa! Kemana kau pergi?
Mencari saudariku dan memastikan dia baik-baik saja.
Kau akan meninggalkanku disini?
Kau menarikku dari atas bukit.
Aku beruntung bisa menyembuhkan diri.
Aku menyelamatkan hidupmu.
Kali ini.
Siapa yang melakukan sebelumnya?
Theo.
Tracy?
Kelihatannya dia mengingatmu.
Aku akan mengurusnya jika kau mau.
Yang harus kau lakukan hanya meminta.
Ayahku pernah membela orang yang dihukum mati.
Kau tahu bagaimana kerjanya suntik mati?
Salah satu obat yang mereka gunakan melumpuhkan diafragmamu.
Membuat sulit bernafas.
Ini berasal dari kamera keamanan pemancar.
Benda itu terlihat besar.
Dan sangat cepat untuk bisa dilihat orang.
Tapi kau sudah tahu makhluk apa ini, kan?
Chimera terakhir.
Kau masih punya senter gelap?
Merkuri yang berarti Chimera.
Tapi apa yang dilakukannya disini?
Kenapa datang kemari dan membunuh teknisi komunikasi secara acak?
Mungkin dia suka membunuh.
Mungkin ini yang dilakukannya.
Menakutkan.
Parrish, berapa banyak mayat yang kau lihat
saat kau bermimpi tentang Nemeton?
Semua orang.
Cerita yang dikisahkan Theo padaku tentang kejadian di perpustakaan.
Begitulah yang terjadi.
Kecuali tidak terjadi padanya.
Yeah.
Stiles, aku tidak bisa melindungimu jika aku tidak tahu kebenarannya.
Apa kau merasa tidak bisa menceritakannya padaku?
Aku tidak bisa menceritakan pada siapapun.
Kau kira aku tidak percaya kalau itu membela diri?
Bagaimana jika tidak membela diri?
Bagaimana jika kubilang aku ingin dia mati?
Aku akan percaya padamu.
Aku juga percaya kalau menginginkan seseorang mati
dan membunuhnya adalah dua hal yang berbeda.
Yeah, tapi bagaimana jika hakim tidak berpikir demikian?
Maka peduli setan dengan hakim.
Stiles, kau membela diri,
dan aku akan menghancurkan semua bukti
untuk melindungimu jika perlu.
Aku akan membakar kantor sherif
sampai rata dengan tanah.
Bagaimana dengan menjaga hukum?
Bagaimana dengan Kira?
Kira adalah sebuah kesalahan.
Kurasa aku belajar untuk melunak.
Jadi, apa, berlalu begitu saja?
Tidak bagimu.
Masalahnya sekarang adalah bagaimana menanggung beban itu.
Masalah ini bukanlah sesuatu yang luar biasa bagi penegak hukum.
Sebuah kesalahan fatal.
Seorang partner yang tewas.
Atau ada yang jadi lumpuh.
Stiles, kau akan menanggungnya.
Kadang hal ini tidak akan begitu terasa nyaman lagi
sampai akhirnya ada semacam penyeimbang.
Seperti apa?
Seperti pilihan daripada membunuh,
kau bisa menyelamatkan nyawa orang lain.
Kadang hal seperti itu bisa membbantu, tapi mungkin hanya untuk sementara.
Tapi konflik sesungguhnya yang kau hadapi sekarang
adalah antara hati dan pikiranmu.
Pikiranmu.
Pikiranmu menganggap bahwa kejahatan
yang kau lakukan adalah bertahan hidup.
Tapi hatimu?
Hatimu masih menganggap itu adalah pembunuhan.
Jadi kupikir kau, uh...
Kau harus menyatukan hati dengan pikiranmu.
Aku merasa ini bukan sekedar perasaan bersalah,
ayah tahu, aku merasa...
Aku merasa seperti kehilangan sesuatu.
Aku merasa seolah tak bisa mendapatkannya kembali.
Tak akan.
Tidak secara keseluruhan.
Tapi kau akan mendapatkannya sebagian dengan cara memaafkan dirimu sendiri.
Dan karena itu bukanlah hal yang mudah dilakukan,
maka kau mungkin bisa memulainya dengan memaafkan orang lain.
Seseorang yang mungkin sangat membutuhkannya.
Seseorang seperti Scott.
Berapa banyak kau pakai, Josh?
Banyak sekali.
Dan aku tidak merasakan apa-apa.
Tak bakal. Tubuhmu sembuh sangat cepat.
Yeah? Harusnya kau biarkan saja aku mati.
Atau mungkin kau hanya perlu merasakan sesuatu yang lain.
Sesuatu yang lebih baik.
Bagaimana rasanya?
Kau tak perlu susah-susah datang kemari.
Kau tidak mengangkat telponmu.
Aku tidak bisa membantumu.
Tidak sekarang.
Bagaimana jika aku bilang hanya kamu yang saat ini aku punya?
Kau tidak akan mau menerima bantuanku.
Semua yang terjadi diantara kita...
Aku bicara tentang sesuatu yang akan terjadi.
Sesuatu yang akan kulakukan.
Dan kau tidak akan menyukaiku lagi setelah aku melakukannya.
Apakah itu sebabnya aku mendengar ada dua detak jantung lain didalam?
Dan kenapa jantungmu berdetak begitu cepat?
Scott, pulanglah.
Aku tidak bisa membantumu.
Apakah kau mendapatkan sesuatu darinya?
Belum.
Kau kira bisa membuatku bicara?
Aku Spetsnaz.
Pasukan Khusus Soviet.
Dalam pertempuran, kami akan membunuh rekan yang terluka.
Kau bisa memotong jariku,
mengiris lidahku dengan silet.
Aku tidak akan mengatakan apapun.
Katakan bila aku salah,
tapi unitmu tidak aktif dan hancur, iya kan?
Kau tidak akan mendapat apa-apa dariku.
Bagaimana jika aku membayarmu $10,000?
Serigala Gurun terlihat terakhir kali di perbatasan Kanada.
Dia tidak akan bepergian dengan pesawat.
Dia sebisanya akan menjauhi kamera pengawas.
Kalau begitu kita masih punya waktu.
Ada alasan lain dia tidak terbang.
Dia tidak bepergian sendirian.
Apa maksudmu?
Dia punya sandera.
Seorang dokter hewan.
Deaton.
Aku pergi ke klab untuk mencari Hayden, dan disana ada Josh.
Berdiri. Dalam keadaan hidup.
Sama seperti Hayden. Karena ulah Theo.
Theo membangkitkan mereka berdua.
Itulah yang dilakukannya.
Dia, dia membuat gerombolan.
Gerombolannya sendiri dari Chimera yang mati.
Bagiku mereka berdua terlihat hidup.
Tapi mereka tidak sama.
Ada sesuatu pada diri Hayden.
Ada yang salah dengan dirinya.
Mungkin itulah yang dilakukan kematian padamu.
Bagaimana jika, bagaimana jika ini adalah bagian gelap jiwamu.
Bagaimana jika mereka semua sekarang jadi jahat?
Hei, kawan-kawan!
Apakah kau juga jadi relawan untuk membersihkan perpustakaan?
- Yeah. - Ya.
Yeah.
Jadi...
Kau hidup.
Yeah.
Pastinya sangat sulit
untuk menjelaskan pada orang tuamu.
Tidak juga.
Mereka tidak menganggapku sebelumnya.
Kurasa mereka gembira, karena mereka mengira bisa menuntut rumah sakit.
Mereka pasti gembira karena kau hidup, kukira?
Kau sendiri?
Aku?
Yeah, aku...
Hidup jelas lebih baik daripada mati.
Lebih baik, kau tahu.
Kau tak tahu apa yang mau kau katakan, kan?
Tidak juga.
Kalau begitu boleh aku tanya?
Yeah, tentu.
Apa yang kau lakukan malam minggu?
Apakah itu laptop ku?
Yap.
Apa kau punya password ku?
Aku punya semua password ayah.
Ayah tahu mereka baru saja membawa mayat lain dari tadi malam?
Yeah, aku berharap kau tidak mengetahuinya.
Sekarang kembalikan komputerku.
Sebentar, sebentar.
Kurasa ada bukti yang hilang.
Atau sesuatu yang hilang di bukti.
Kurasa ada yang hilang di kepalamu.
Kau butuh istirahat.
Jangan takut.
Kau benar-benar memasukannya(dalam laporan)?
Aku tahu yang kulihat.
"Petugas diserang oleh binatang besar yang tidak dikenal."
Yeah, itu menjelaskan semuanya.
Apa kita pergi?
Belum. Dan jangan bergerak.
Kau harusnya tidak disitu.
Kenapa tidak?
Kemampuanku untuk tidak ketahuan.
Apa kau akan menceritakan padaku apa yang kau lihat tadi malam?
Sama persis dengan yang dilukisan.
Tepat seperti yang kau katakan.
Apa kau sudha menceritakan pada orang lain?
Kurasa kau tidak menginginkannya.
Benar sekali.
Tapi aku tidak tahu kenapa.
Dan tak seharusnya kau tahu.
Dengar, makhluk itu akan membunuh banyak orang.
Tapi tidak akan membunuh kita. Jika kita bersama.
Ada lagi yang ingin kau sampaikan?
Tidak ada.
Dengar, aku tidak ingin ini terdengar seperti sebuah peringatan,
dan aku jelas tidak ingin ini jadi sebuah ancaman.
Tapi kau tidak bisa menyembunyikan sesuatu dariku, Hayden.
Ingat itu.
Hei.
Masih belum sembuh?
Kadang perlu lebih lama.
Apa yang kau lakukan disini?
Ah, kau sudah mendengar tentang pria yang terbunuh
di lokasi menara komunikasi, kan?
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Apa, kau butuh bantuanku?
Yeah, kau bilang kau bisa menemukan petunjuk yang aku tidak bisa.
Nih, lihatlah.
Ini saat pertama kali teknisi datang.
Kau melihat dia masuk?
Lalu Petugas Clark masuk.
Lalu sesuatu yang besar
dan sangat cepat melesat keluar.
Lalu Clark datang.
Akhirnya, mayat teknisi dibawa oleh petugas medis.
Oke, apa yang ku lewatkan?
Dua orang yang masuk. Tiga yang keluar.
Aku memeriksa semua rekaman.
Sepanjang hari tak ada satupun orang
yang masuk bangunan sebelum teknisi.
Jadi darimana asal
makhluk besar dan cepat itu?
Ada jalan masuk lain.
Dia pergi. Apa rencananya?
Aku kencan dengannya malam minggu.
Kupikir itulah rencananya.
Kau harusnya menanyakan tentang Theo.
Kita tak bisa menunggu sampai malam minggu.
Maaf, tapi Theo memimpin gerombolan Chimera jahat
bukanlah jalan pembicaraan yang tepat.
Baiklah. Aku akan bicara dengannya.
Kau tak harus sembunyi dariku, Corey.
Aku berusaha melakukan sesuatu yang baik.
Kau berusaha melakukan sesuatu yang normal.
Tapi kau tidak perlu jadi normal lagi,
dan kau tidak perlu jadi baik.
Aku tidak akan menyakiti mereka.
Dengar, aku juga tidak ingin melakukannya.
Kenyataannya, mereka masih belum tahu,
tapi kita akan melindungi mereka.
Seperti aku melindungi dirimu.
Jadi kau akan ikut denganku
dan kau akan melakukan semua yang kusuruh,
karena aku tahu kau tidak ingin mati lagi.
Benar kan, Corey?
Oke.
Kau melihatnya?
Aku melihat ada darah.
Kita lihat kemana arahnya.
Corey tidak membalas sms ku.
Karena dia pergi dengan Theo.
Kau yakin?
Dia tadi disini.
Kalau begitu, kita harus melakukan sesuatu, kan?
Kita harus menceritakan pada seseorang.
Liam, kau harus menceritakan padanya.
Kau kira dia mau bicara padaku?
Kau adalah Beta-nya.
Bukankah begitu?
Darimana aku memulainya?
"Maaf karena berusaha membunuhmu"?
"Maaf meninggalkanmu dalam keadaan sekarat sehingga Theo bisa membunuhmu"?
Jika, jika kau memulai dengan minta maaf,
sisanya mungkin tidak akan masalah.
Aku sudah disini sekian lama, Lydia.
Kau kira aku tidak pernah melihat hal ini sebelumnya?
Aku tahu kapan pasien berpura-pura.
Memanipulasi untuk mendapatkan keinginan mereka.
Kau tidak akan pergi dari sini.
Seseorang yang berbahaya seperti dirimu?
Kita bisa membuatmu disini sumur hidupmu.
Kau harus bangun.
Bgaimana jika aku tidak bisa?
Maka kau tidak akan bisa menyelamatkan kawan-kawanmu
dan mereka akan mati tanpa dirimu.
Bagaimana caranya aku menolong mereka dalam keadaan begini?
Kau belajar bertarung, kan?
Sedikit.
Kau belajar lebih banyak dari yang kau sangka,
dan lebih cepat dari kemampuan orang biasa.
Tapi sekarang itu tidak penting.
Penting.
Karena aku akan mengajarkanmu sisanya.
Aku akan menunjukan padamu bagaimana menggunakan suaramu.
Bagaimana menggunakannya sebagai senjata.
Apa itu?
Seperti bahasa Latin.
Pegan senternya. Aku akan memotonya.
Stiles, pegang senternya dengan benar.
Scott, dibelakangmu!
Menyebalkan, ya?
Oke!
Mungkin mereka belum siap menghadapi Alpha.
Khususnya yang rasa takutnya tercium.
Dia punya taring.
Apa yang kau lakukan?
Aku menemukan beberapa teman baru.
Aku tidak bisa menerima penolakan.
- Hei, Theo! - Stiles.
Setelah pergi dari sini kau akan berfikir
bahwa kau harus mengkhawatirkan aku.
Tapi kau keliru.
Sebenarnya kita ada dipihak yang sama.
Karena makhluk itu...
Yang harusnya kita khawatirkan.
Gerombolanmu dan milikku.
Kita akan kembali sekolah dan berpura-pura menjadi remaja biasa,
tapi dimalam hari, kita akan bertarung untuk kehidupan kita.
Makhluk apa ini?
Dia bukan Chimera.
Tapi dia jelmaan seorang anak.
Sama seperti kita.
Tidak lagi.
Scott, aku harus bicara padamu!
Scott?
Apa yang kau lakukan disini?
Mencari kamu.
Apakah tidak masalah dengan Theo?
Mungkin tidak.
Kenapa kau kemari?
Karena dirimulah.
Apakah kau benar-benar hampir membunuh Scott untuk menyelamatkanku?
Itu karena pengaruh Supermoon.
Tapi...
Yeah, kurasa memang iya.
Itu sungguh kacau, Liam.
Dia adalah salah satu sahabatmu.
Yeah, sekarang kau bersama Theo orang yang menyuruhku membunuh Scott.
Sekarang ada yang berbeda.
Entah kenapa, semenjak aku kembali,
rasanya tidak ada yang sama lagi.
Rasanya tidak ada yang benar.
Tak ada sama sekali?
Kecuali kamu.
Hanya kau yang rasanya masih sama.
Satu-satunya yang kurasa benar.
Kurasa aku hanya ingin tahu bagaimana perasaanmu tentang diriku.
Dia tahu artinya
dan aku tak ingat kata-katanya.
Damnatio Memoriae.
Itu artinya ingatan terkutuk.
Kurasa itu arti untuk apapun
yang diciptakan Dread Doctor,
apapun Chimera terakhir itu,
bukanlah sesuatu yang baru.
Sesuatu yang tua.
Benar-benar tua.
Jadi mereka tidak menciptakan makhluk baru.
Mereka membangkitkannya.
Tak ada yang lebih menyenangkanku dari kunjungan dadakan.
Apa kau tahu kenapa aku kemari?
Aku mendengar gosip.
Beberapa gosip berhasil sampai
meski ada disudut tergelap Beacon Hills.
Berapa lama sudah kau memilikinya?
Apakah semua ini untuk membantu Scott?
Kau tahu tentang Dread Doctor, iya kan?
Jadi mereka sudah sukses?
Katakan apa itu.
Oh, bukan apa itu. Tapi dulunya apa.
Seekor monster yang hanya bertujuan membunuh.
Tidak untuk makan, tidak balas dendam,
tidak untuk alasan yang rasional
selain hanya bertujuan untuk mengakhiri hidup yang ditemukannya dimanapun.
Makhluk itu juga memiliki hubungan pribadi dengan keluarga kita.
La Bete.
The Beast of Gevaudan.
Kita butuh bantuan.
Jika Theo punya gerombolan sendiri
maka kita perlu gerombolan kita.
Kita harus mengembalikan yang lain.
Yang lain?
Maksudmu Kira yang saat ini bertarung
dengan roh rubah pembunuh dalam dirinya,
Malia yang tidak mau bicara dengan kita berdua,
Lydia yang tertahan di Eichen House,
dan Liam yang hampir membunuhmu?
Juga dikenal sebagai sahabat kita.
Oke, bagaimana caranya?
Satu persatu.
Kau tak serius untuk memintaku melakukannya, kan?
- Bukankah kau juga bagian dari gerombolan? - Oke.
Kita harus menemukan Kira.
Aku masih membenci tato itu.
Aku tahu.
Bagaimana caranya kita menemukan mereka?
Skinwalker adalah shapeshifter yang kuat
dan tidak gampang menerima orang asing di tanah mereka.
Mereka akan menemukan kita.
Bu...
Kurasa mereka sudah menemukan kita.
Kira.
Cabut pedangmu.
- Sync and corrections by Caio - - Resync by GoldenBeard - www.addic7ed.com - - Diterjemahkan oleh : Faisal Teweh-Rizhwan@IDFL.me -